
O QUE É ESTA SARDINHA?
É um peixe muito popular em Portugal, capturado em cardumes. Cozinhado na rua numa grelha resulta numa imagem de marca da festas dos Santos Populares. Hoje,
a sua população escasseia drasticamente, portanto vamos todos fazer um esforço para as ver ilustradas sem as comer.
WHAT IS THIS SARDINE?
It is a very popular fish in Portugal, caught in schoals. Cooked in the street on a grill results in a brand image of the Santos Populares parties. Today, its population is drastically scarce, so let’s all make an effort to see them illustrated without eating them.
QUELLE EST CETTE SARDINE?
C’est un poisson très populaire au Portugal. Cuit dans la rue sur un gril donne une image de marque des soirées Santos Populares. Aujourd’hui, sa population est extrêmement réduite, faisons donc tous un effort pour les voir illustrés sans les manger.
CITY of ALL é um projecto que se quer a começar tudo de novo.
Numa cidade que devia fascinar pelo conteúdo humano e histórico, e que hoje deslumbra por caminhos pouco genuínos, muito pouco ou nada autênticos, City of All arrisca na aventura pela diferença. Portugueses locais, portugueses em turismo no seu próprio país, migrantes, estrangeiros residentes e turistas estrangeiros podem encontrar nos produtos originais City of All ilustrações satíricas que viajam ao passado de uma cidade que todos queremos preservar para o futuro com as suas gentes, os seus bairros e tradições. Lisboa é City of All!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
City of All is a project intended to start everything all over again.
In a city supposed to fascinate for its human and historic contents, and that dazzles in a fashion that is little genuine or authentic, City of All takes a chance on a different adventure. Local Portuguese people, Portuguese tourists in their own country, migrants, resident and tourist foreigners will find in the original City of All products satirical illustrations that travel back to the past of a city we all want to preserve for the future, with its people, neighborhoods and traditions. Lisboa is a City of All!